Hi everybody! I assumed you had some problems with my last post and I really don't want you to think it was something bad or just wrong. so, my boyfriend will help me out with a translation( he's not so great, but better then me, i hope). first of all you have to know that some words were not even in italian, but in my dialect(Rome). the following is the real sincere translation, as close as possible to the original, i swear. 
)))
"since i am pissed off today, i am gonna write in Italian and also in Roman and also with a lot of coursing and fuck everything( ----the exact translation is impossible here since it is a roman dialect form to say fuck everything----)!
the set didn't make it even with the second chance....fuck!( the translation is impossible again.... see above).... and now where am i supposed to find some chicks? these girls don't write back, no metter how much i write( ----exact translation impossible....strict roman dialect----).....nothing, they don't give a shit about me.
anyway tomorrow i am going to know if i passed the test to skip from the fourth to the fifth level in the english class, i should have made it, it was fucking simple(----exact translation impossible.....roman dialect----)(now if i don't pass it, i am gonna look like an idiot)
we're looking for new apartments in NYC and we found one veeeeery nice for 1500 bucks a month with AC, gas, electric and water that are going to be paid by the thing......i don't remember how to say it in italian.....wait i am going to check the translation from english to italian..... got it, the owner! and it is also furnished! it's a little bit an ass hole, but we don't need much room. and.....that's it i guess.
see ya!"
this is the translation. from now on i am going to write only in english, cause i don't wanna bother anybody and becase it'll be usefull for me to, but it was nice seeing yall feeling like i've felt everyday since i moved.
but i am the foreign one here and i gotta accept it.
take care yall!
P.S. by the way i have passed the exam with a score of 59 out of 60. pretty good, ain't it?
it was a shitty exam anyway....nothing to be to proud of
)))
"since i am pissed off today, i am gonna write in Italian and also in Roman and also with a lot of coursing and fuck everything( ----the exact translation is impossible here since it is a roman dialect form to say fuck everything----)!
the set didn't make it even with the second chance....fuck!( the translation is impossible again.... see above).... and now where am i supposed to find some chicks? these girls don't write back, no metter how much i write( ----exact translation impossible....strict roman dialect----).....nothing, they don't give a shit about me.
anyway tomorrow i am going to know if i passed the test to skip from the fourth to the fifth level in the english class, i should have made it, it was fucking simple(----exact translation impossible.....roman dialect----)(now if i don't pass it, i am gonna look like an idiot)
we're looking for new apartments in NYC and we found one veeeeery nice for 1500 bucks a month with AC, gas, electric and water that are going to be paid by the thing......i don't remember how to say it in italian.....wait i am going to check the translation from english to italian..... got it, the owner! and it is also furnished! it's a little bit an ass hole, but we don't need much room. and.....that's it i guess.
see ya!"
this is the translation. from now on i am going to write only in english, cause i don't wanna bother anybody and becase it'll be usefull for me to, but it was nice seeing yall feeling like i've felt everyday since i moved.
but i am the foreign one here and i gotta accept it.
take care yall!
P.S. by the way i have passed the exam with a score of 59 out of 60. pretty good, ain't it?
it was a shitty exam anyway....nothing to be to proud of
VIEW 4 of 4 COMMENTS
aldebaran:
E 'sticazzi, 59 su 60, ti posso cominciare a dare della secchiona? In bocca al lupo per la casa 
infinity:
Posting in italian is not a problem at all with me, even if you don't translate it. You could always post in both italian and english at the same time...