"The first mistress!
The golden hair, azure eyes, the flower of flesh,
And among the smell of bodies and young ones,
Spontaneity timid caresses!
...
If only that I am now gloomy and alone
Gloomy and hopeless, more glossy than an ancestor
Such as a poor orphan and no older sister. "
"Les premires matresses!
L'or des cheveux, l'azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l'odeur des corps jeunes et chers,
La spontanit craintive des caresses!
...
Si que me voil seul prsent, morne et seul,
Morne et dsespr, plus glac qu'un aeul,
Et tel qu'un orphelin pauvre sans soeur ane."
Verlaine, Voeu
The golden hair, azure eyes, the flower of flesh,
And among the smell of bodies and young ones,
Spontaneity timid caresses!
...
If only that I am now gloomy and alone
Gloomy and hopeless, more glossy than an ancestor
Such as a poor orphan and no older sister. "
"Les premires matresses!
L'or des cheveux, l'azur des yeux, la fleur des chairs,
Et puis, parmi l'odeur des corps jeunes et chers,
La spontanit craintive des caresses!
...
Si que me voil seul prsent, morne et seul,
Morne et dsespr, plus glac qu'un aeul,
Et tel qu'un orphelin pauvre sans soeur ane."
Verlaine, Voeu